# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrew Grigorev <andrew@ei-grad.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:06+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: __init__.py:16
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: __init__.py:17
msgid "List"
msgstr "Список"

#: __init__.py:18
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: defaults.py:20
msgid "Default Twitter Query Type"
msgstr "Тип запроса Twitter по умолчанию"

#: defaults.py:21
msgid ""
"Type of query that will be used to retrieve tweets for the default Twitter "
"feed."
msgstr ""
"Тип запроса, который будет использован для получения твитов из фида по "
"умолчанию"

#: defaults.py:30
msgid "Default Twitter Query"
msgstr "Запрос Twitter"

#: defaults.py:31
msgid "Twitter query to use for the default query type."
msgstr "Twitter запрос по умолчанию"

#: defaults.py:38
msgid "Default Number of Tweets"
msgstr "Количество твитов"

#: defaults.py:39
msgid "Number of tweets to display in the default Twitter feed."
msgstr "Количество твитов отобажаемых в фиде по умолчанию"

#: defaults.py:46
#, fuzzy
msgid "Twitter OAuth consumer key"
msgstr "Запрос Twitter"

#: defaults.py:53
msgid "Twitter OAuth consumer secret"
msgstr ""

#: defaults.py:60
msgid "Twitter OAuth access token"
msgstr ""

#: defaults.py:67
msgid "Twitter OAuth access token secret"
msgstr ""

#: models.py:25
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: models.py:27
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: models.py:31
msgid "Twitter query"
msgstr "Запрос Twitter"

#: models.py:32
msgid "Twitter queries"
msgstr "Запросы Twitter"

#: models.py:110
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#: models.py:111
msgid "Date/time"
msgstr "Дата и время"

#: models.py:112
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: models.py:113
msgid "Profile image URL"
msgstr "URL изображения профиля"

#: models.py:114
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: models.py:115
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: models.py:117
msgid "Profile image URL (Retweeted by)"
msgstr "URL изображения профиля (Retweeted by)"

#: models.py:119
msgid "User name (Retweeted by)"
msgstr "Имя пользователя (Retweeted by)"

#: models.py:121
msgid "Full name (Retweeted by)"
msgstr "Полное имя (Retweeted by)"

#: models.py:127
msgid "Tweet"
msgstr "Твит"

#: models.py:128
msgid "Tweets"
msgstr "Твиты"

#: templates/twitter/tweets.html:7
msgid "Recent Tweets"
msgstr "Последние твиты"

#: templates/twitter/tweets.html:20
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s назад"